Roland G-70 Instrukcja Użytkownika

r Mode d’emploiFRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir opté pour le Roland G-70 Music Workstation. Le G-70 est le clavier arr

Remarques importantes 12rG-70 Music WorkstationManiement des disquettes• Les disquettes sont constituées d’un disque plastique recouvert d’une fine co

Utiliser les fonctions & effets de mixage102rG-70 Music WorkstationSi vous voulez simplement un autre type d’effet, appuyez sur l’affichage REVERB

Utiliser les sorties individuelles et les entrées audioG-70 Music Workstation r103Appuyez sur [Back] pour retourner à la page d’écran affichant les “m

Utiliser les fonctions & effets de mixage104rG-70 Music WorkstationL’écran suivant apparaît:• Actionnez les 9 curseurs situés sous l’écran pour ch

Processeurs Mastering ToolsG-70 Music Workstation r105Si le paramètre voulu n’est pas affiché, appuyez sur les cases PAGE pour passer à une autre page

Utiliser les fonctions & effets de mixage 106 r G-70 Music Workstation ● MID FREQ HZ (200~8000Hz)— Ce paramètre vous per-met de régler la fréque

Mixer les signaux Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r107● GAIN (–24~+24dB)—Ce paramètre vous permet d’éta-blir le mélange voulu entre les trois ba

Utiliser les fonctions & effets de mixage108rG-70 Music Workstation(6) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale ou continu

Mixer les signaux Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r109(4) Appuyez sur le bouton VOCAL HARMONIST dont vous voulez programmer l’effet et parlez/ch

Utiliser les fonctions & effets de mixage110rG-70 Music Workstation● DLY FBACK—Ce paramètre définit le nombre de répéti-tions du delay. Avec la va

Sauvegarder vos réglages dans un programme utilisateurG-70 Music Workstation r1119. Utiliser les programmes utilisateurLe G-70 est doté de mémoires Us

Face avantG-70 Music Workstation r131. DescriptionFace avantACommande MASTER VOLUMECette commande sert à régler le volume global (de toutes les sectio

Utiliser les programmes utilisateur112rG-70 Music Workstation(5) Appuyez sur la case [1]~[8] pour choisir la destina-tion de sauvegarde.L’écran suivan

Sélection de programmes utilisateurG-70 Music Workstation r113Sélection manuelle des programmes utilisateurLa sélection de programmes utilisateur ne r

Utiliser les programmes utilisateur114rG-70 Music Workstationrecours aux listes de programmes utilisateur. Comme nous l’avons dit plus haut, les régla

Sélection de programmes utilisateurG-70 Music Workstation r115 Localiser directement le programme utilisateur voulu…(4) Appuyez sur la case [FINDER].(

Utiliser les programmes utilisateur116rG-70 Music WorkstationSi vous appuyez sur une de ces cases sans choisir de programme utilisateur par après, cel

Editer les informations du User Program FinderG-70 Music Workstation r117Lier un MIDI Set à un programme utilisateurLes MIDI Sets sont des “programmes

Utiliser les programmes utilisateur118rG-70 Music Workstation(1) Appuyez sur le bouton FINDER [USER¥PRG].L’écran suivant apparaît:(2) Choisissez la zo

Editer les informations du User Program FinderG-70 Music Workstation r119 DeleteCette fonction permet d’effacer le programme utili-sateur de la mémoir

Utiliser les programmes utilisateur120rG-70 Music WorkstationRemarque: Si le support de destination (carte de mémoire ou disquette) n’est pas formaté,

Fonctions Music AssistantG-70 Music Workstation r121Remarque: La case [A/a] permet d’alterner entre les majuscu-les et les minuscules.• Appuyez sur la

Description 14rG-70 Music WorkstationHSection ASSIGN SW[ASSIGN¥SW¥1] et [ASSIGN¥SW¥2] sont des boutons assi-gnables. Vous pouvez les utiliser pour acc

Utiliser les programmes utilisateur122rG-70 Music WorkstationL’écran suivant apparaît:(2) Sélectionnez la mémoire interne en appuyant sur [INTERNAL¥ME

Fonctions Music AssistantG-70 Music Workstation r123 Effacer des mémoires Music AssistantLa fonction DELETE vous permet de d’effacer la mémoire Music

Makeup Tools pour morceaux et styles124rG-70 Music Workstation10. Makeup Tools pour morceaux et stylesMixer les parties de morceau ou de styleBien qu’

Utiliser les outils Makeup ToolsG-70 Music Workstation r125(5) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale.Utiliser les outils Ma

Makeup Tools pour morceaux et styles126rG-70 Music WorkstationProcédure générale(1) Appuyez une ou deux fois sur le bouton [MAKEUP¥TOOLS].Cela dépend

Utiliser les outils Makeup ToolsG-70 Music Workstation r127(8) Appuyez sur [UNDO¥CHANGES] pour retrouver la valeur mémorisée de tous les paramètres de

Makeup Tools pour morceaux et styles128rG-70 Music Workstation● RELEASE—Ce paramètre détermine le temps qu’il faut au son pour disparaître, une fois l

Utiliser les outils Makeup ToolsG-70 Music Workstation r129● PITCH—Ce paramètre permet d’accorder l’instrument de batterie choisi vers le haut ou vers

Makeup Tools pour morceaux et styles130rG-70 Music WorkstationSauvegarder le morceau ou style modifiéLes changements sauvegardés avec la procédure sui

Réglages SingerG-70 Music Workstation r13111. Edition des parties Vocal HarmonistOutre les réglages d’effets déjà passés en revue, il existe des régl

Face avantG-70 Music Workstation r15RBouton MENUUne pression sur ce bouton affiche un menu donnant accès à des fonctions plus poussées du G-70 que vou

Edition des parties Vocal Harmonist132rG-70 Music Workstation● Vibrato DEPTH—Règle l’intensité du vibrato. Le vibrato est un effet qui change (“module

Réglages Auto PitchG-70 Music Workstation r133● Pitch FINE—Sert à changer l’accord du signal vocal traité par pas très petits (centièmes de demi-ton)

Edition des parties Vocal Harmonist134rG-70 Music WorkstationRéglages VocoderLa page Vocoder est la première des pages liées aux voix qui sont ajoutée

Réglages SmallG-70 Music Workstation r135● PITCH BEND—Appuyez sur cette case (elle “s’allume”) si vous souhaitez influencer l’effet vocal avec le lev

Edition des parties Vocal Harmonist136rG-70 Music Workstation● GENDER—Permet de modifier le timbre de la partie. Des valeurs négatives produisent un e

Réglages EnsembleG-70 Music Workstation r137Remarque: Quand la partie ENSEMBLE est utilisée avec les fonctions VOICE-FX ou AUTO PITCH, vous ne dispos

Raffiner la reproduction de morceau138rG-70 Music Workstation12. Raffiner la reproduction de morceauVoyons maintenant une série de fonctions supplé-men

Programmation de positions MARK & JUMPG-70 Music Workstation r139Appuyez sur le bouton que vous voulez. L’écran sui-vant apparaît:(2) Appuyez sur

Raffiner la reproduction de morceau140rG-70 Music WorkstationTravail avec le Song FinderLe Song Finder permet de localiser rapidement les mor-ceaux à r

Travail avec le Song FinderG-70 Music Workstation r141• Appuyez sur la case [FIND¥ONLY] pour que le G-70 recherche les fichiers contenant les informa

Description 16rG-70 Music WorkstationaSection TONELes boutons TONE permettent de choisir une des 16 familles de sons (Tones) internes. Vous pouvez ens

Raffiner la reproduction de morceau142rG-70 Music Workstation RenameCette fonction vous permet de changer (ou de four-nir) les informations pour le mor

Travail avec le Song FinderG-70 Music Workstation r143• Sélectionnez la source contenant le ou les morceau(x) à copier. Appuyez plusieurs fois sur le

Raffiner la reproduction de morceau144rG-70 Music Workstation(4) Appuyez sur la case de la catégorie d’Index à édi-ter.(5) Choisissez la fonction d’édi

Fonction Play ListG-70 Music Workstation r145Fonction Play ListLa fonction Play List permet de programmer des listes de morceaux à reproduire sur scè

Raffiner la reproduction de morceau146rG-70 Music Workstation(11) Appuyez sur la case [EXECUTE] pour sauvegarder la liste dans la zone de mémoire indiq

Fonction Play ListG-70 Music Workstation r147(8) Appuyez sur la case [SAVE] pour sauvegarder la liste éditée.Si la nouvelle Play List a le même nom q

Raffiner la reproduction de morceau148rG-70 Music WorkstationLes deux cases ([|√√][®®|]) affichées à la page princi-pale pendant la reproduction de la

Ajout de paroles à un morceauG-70 Music Workstation r14913. Editer les paroles (Lyrics)Votre G-70 propose une série de fonctions qui permettent d’ajo

Editer les paroles (Lyrics)150rG-70 Music Workstation(8) Appuyez sur la case [EXECUTE] pour charger le fichier texte voulu.Le message signifie que les

Exporter des données Lyrics comme fichier texteG-70 Music Workstation r151(17) Appuyez sur le bouton [DISK&MEDIA].L’écran suivant apparaît:• Appuy

Face avantG-70 Music Workstation r17hLecteur de disquettesVous pouvez y insérer des disquettes 2DD ou 2HD pour y archiver vos styles musicaux, program

Editer les paroles (Lyrics)152rG-70 Music Workstation(5) Appuyez la case [EXTERNAL¥MEMORY], [FLOPPY] ou [INTERNAL¥MEMORY] pour choisir la zone de mémo

Page principale du séquenceurG-70 Music Workstation r15314. Utiliser le séquenceur 16 pistesVotre G-70 contient un puissant séquenceur doté de nombre

Utiliser le séquenceur 16 pistes154rG-70 Music WorkstationConsidérations généralesLe séquenceur 16 pistes peut servir à enregistrer suc-cessivement su

Exemple 1: Enregistrer un nouveau morceauG-70 Music Workstation r155(4) Appuyez sur les trois cases suivantes et entrez les valeurs avec la molette[D

Utiliser le séquenceur 16 pistes156rG-70 Music Workstation(“Mix” est l’option par défaut pour les pistes qui con-tiennent déjà des données.)(11) Si vo

Exemple 2: Ajouter des pistesG-70 Music Workstation r157Remarque: La fonction [PLAY÷STOP¥®÷ª] peut aussi être assi-gnée au contrôleur D Beam ou à un

Utiliser le séquenceur 16 pistes158rG-70 Music Workstation(3) Appuyez sur la case [REC¥TRK] et utilisez la molette [DATA÷ENTRY] ou les boutons [DEC]/[

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r159Il vous reste à donner deux nom à votre morceau: un nom de morceau (SONG NAME) et un nom de f

Utiliser le séquenceur 16 pistes160rG-70 Music WorkstationTRACK EDIT n’offre pas la fonction dont vous avez besoin ou si vous voulez voir les notes, l

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r161 Affiner la plage de notesAvant de régler “FROM NOTE” (et “TO NOTE”), voyez d’abord comment u

Description 18rG-70 Music WorkstationJCommande METRONOME LEVEL et prise OUTLes signaux du métronome du G-70 peuvent être transmis par la prise METRONO

Utiliser le séquenceur 16 pistes162rG-70 Music Workstation DATA TYPEPermet de sélectionner le type de données à effacer: FROM NOTE (0 C-~127 G9)Ce par

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r163 TOPar défaut, la position TO est réglée sur le dernier événe-ment de la piste sélectionnée (

Utiliser le séquenceur 16 pistes164rG-70 Music WorkstationQuand vous choisissez “Note”, des cases FROM NOTE et TO NOTE apparaissent pour vous permettr

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r165Cette fonction vous permet de transposer les notes de la piste sélectionnée (les autres donné

Utiliser le séquenceur 16 pistes166rG-70 Music WorkstationLa fonction CHANGE VELO vous permet de changer la dynamique (appelée “velocity”) d’une piste

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r167Cette fonction vous permet de changer la durée des notes sur la plage temporelle (FROM/TO) ou

Utiliser le séquenceur 16 pistes168rG-70 Music WorkstationCette fonction permet d’effectuer des changements rapides de certains réglages. Les changeme

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r169SHIFT CLOCK vous permet de décaler les notes au sein de la plage FROM/TO sélectionnée. Cela p

Utiliser le séquenceur 16 pistes170rG-70 Music WorkstationTRACK EXCHANGE vous permet de déplacer les don-nées de la piste source (gauche) sur la piste

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r171(1) Utilisez les boutons [ß][†] ou la molette [DATA÷ENTRY] pour sélectionner l’entrée à édite

Face avantG-70 Music Workstation r192. Installation et démonstrationVous brûlez sans doute d’impatience d’étrenner votre nouveau G-70 et de voir ce qu

Utiliser le séquenceur 16 pistes172rG-70 Music WorkstationC’est une opération très importante pour les généra-teurs de sons Roland. Si la somme de con

Editer des morceaux 16 pistesG-70 Music Workstation r173 ERASE EVENT• Utilisez la molette [DATA÷ENTRY] pour choisir les évé-nements à effacer.• Appuy

Utiliser le séquenceur 16 pistes174rG-70 Music WorkstationEditer des données avec Microscope EditSélectionnez ce mode quand vous n’avez besoin de chan

Editer des données avec Microscope EditG-70 Music Workstation r175 Procédure généralePour changer les informations disponibles sur la piste sélection

Utiliser le séquenceur 16 pistes176rG-70 Music WorkstationEditer des événements Editer des messages pitch bendLes valeurs Pitch Bend peuvent être posi

Editer des données avec Microscope EditG-70 Music Workstation r177Appuyez sur le bouton [CLOSE] pour fermer la fenêtre sans appliquer vos changements

Programmation de styles (Style Composer)178rG-70 Music Workstation15. Programmation de styles (Style Composer)ConceptIl y a deux façons de créer de no

Enregistrer un style à partir de zéroG-70 Music Workstation r179Enregistrer un style à partir de zéroL’enregistrement et l’édition de style se fait e

Programmation de styles (Style Composer)180rG-70 Music Workstation• Appuyez sur la première case [BEAT] (numérateur) et entrez le nombre de temps (bea

Enregistrer un style à partir de zéroG-70 Music Workstation r181Pour faciliter les opérations, commençons par la bat-terie de la division MAIN [1].(9

Installation et démonstration 20rG-70 Music WorkstationMettre le G-70 sous/hors tensionUne fois que vous avez branché le G-70 aux autres appareils, pr

Programmation de styles (Style Composer)182rG-70 Music Workstation(14) Appuyez sur la case [OCTAVE] et utilisez la molette [DATA÷ENTRY] pour transpose

Ecouter le style et ajouter d’autres pistesG-70 Music Workstation r183Enregistrement(20) Appuyez sur le bouton [START÷STOP]. Selon le réglage Count-i

Programmation de styles (Style Composer)184rG-70 Music WorkstationSauvegarder votre stylePensez à sauvegarder vos styles aussi souvent que pos-sible.

Utiliser des styles existantsG-70 Music Workstation r185En mode Style Composer, le métronome est audible durant l’enregistrement; vous pouvez toutefo

Programmation de styles (Style Composer)186rG-70 Music WorkstationCopier des pistes de style individuellesLa fonction COPY permet de copier des pistes

Editer des styles au vol avec des enregistrements supplémentairesG-70 Music Workstation r187(12) Appuyez sur la case [TRACK] et utilisez la molette [

Programmation de styles (Style Composer)188rG-70 Music WorkstationLa sélection de son est terminée et la nouvelle adresse du son remplace l’ancienne.

Edition de piste de style (Style Track Edit)G-70 Music Workstation r189(10) Appuyez sur [START÷STOP] pour arrêter l’enregistre-ment.(11) Appuyez sur

Programmation de styles (Style Composer)190rG-70 Music Workstation(3) Appuyez sur la case [TRACK¥EDIT].(4) Appuyez sur une case des deux rangées supér

Edition de piste de style (Style Track Edit)G-70 Music Workstation r191 TO NOTE (0 C-~127 G9)Ce paramètre vous permet de régler la limite supérieure

Face avantG-70 Music Workstation r21Démonstration interactive du G-70Votre G-70 comporte une démonstration interactive qui met en exergue les caractér

Programmation de styles (Style Composer)192rG-70 Music Workstation DATA TYPEPermet de sélectionner les données à éditer. FROM NOTE (0 C-~127 G9)Ce par

Edition de piste de style (Style Track Edit)G-70 Music Workstation r193INSERT vous permet d’insérer un espace et de repousser les données situées apr

Programmation de styles (Style Composer)194rG-70 Music WorkstationLa fonction CHANGE VELO vous permet de changer la dynamique (appelée “velocity”) d’u

Edition de piste de style (Style Track Edit)G-70 Music Workstation r195Cette fonction permet d’effectuer des changements rapides de certains réglages

Programmation de styles (Style Composer)196rG-70 Music WorkstationLa fonction TRACK LENGTH vous permet de modifier la longueur (nombre de mesures, tem

Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r197Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edi

Programmation de styles (Style Composer)198rG-70 Music Workstation• Appuyez sur [ALL] pour activer tous les boutons d’écran ou sur [NONE] pour les cou

Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r199● Alteration Mode—C’est un nouvel événement qui vous permet

Programmation de styles (Style Composer)200rG-70 Music WorkstationAutres opérations d’éditionLes cases de la partie droite de la page STYLE MICRO EDIT

Editer des événements de styles individuels (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r201Remarque: Vous pourriez utiliser le filtre VIEW afin d’évite

Présentation 4 r G-70 Music Workstation Présentation Le clavier arrangeur Roland le plus complet à ce jour Le G-70 combine la technologie Virtual T

Installation et démonstration 22rG-70 Music WorkstationLa page principaleQuand vous quittez le mode Demo (ou n’importe quelle autre page d’écran) ou q

Fonctions Disk/Media202rG-70 Music Workstation16. Fonctions Disk/MediaLes fonctions DISK & MEDIA du G-70 permettent de sauvegarder des données édi

Charger des donnéesG-70 Music Workstation r203Charger des donnéesLes fonctions LOAD permettent de charger des mor-ceaux, des styles musicaux, des set

Fonctions Disk/Media204rG-70 Music Workstation• Appuyez sur [NO] si vous ne voulez pas écraser ce fichier; vous retournez à la page SAVE. Entrez ensui

RenommerG-70 Music Workstation r205• pour sauvegarder le morceau sous un autre nom ou sur un autre support;Remarque: Les réglages SONG MAKEUP/COVER e

Fonctions Disk/Media206rG-70 Music WorkstationL’écran suivant apparaît:Les set de programmes utilisateur et les MIDI Sets n’ont qu’un nom de fichier q

CopyG-70 Music Workstation r207Pour les fichiers de sets de programmes utilisateur et de MIDI Sets, l’écran se présente comme ceci:(5) Sélectionnez l

Fonctions Disk/Media208rG-70 Music WorkstationRemarque: Les sets de programmes utilisateur ne peuvent pas être copiés sur disquette.(7) Si l’écran aff

FormatG-70 Music Workstation r209Un message vous prévient que toutes les données du support sont effacées:(Pour une disquette, “External Memory” est

Archiver des données avec un ordinateur (USB)210rG-70 Music Workstation17. Archiver des données avec un ordinateur (USB)Le port USB du G-70 permet d’é

FormatG-70 Music Workstation r211Remarque: Dans cet état, toutes les fonctions en face avant du G-70 sont bloquées. Vous pouvez cependant continuer à

Votre instrumentG-70 Music Workstation r233. Démarrage rapideCe chapitre propose un survol rapide, illustrant les fonctions les plus importantes.Votre

Archiver des données avec un ordinateur (USB)212rG-70 Music Workstation• Macintosh: Glissez l’icône “G70_SSD”, “G70_CARD” (ou “Disque amovible”) dans

Les “Comment faire”G-70 Music Workstation r21318. MIDIMIDI est l’acronyme de “Musical Instrument Digital Interface”. Le terme fait référence avant to

MIDI214rG-70 Music Workstation• Le G-70 est doté d’un CD-ROM contenant tous les pilotes nécessaires pour les applications USB–MIDI à installer sur vot

Editer les paramètres MIDIG-70 Music Workstation r215Editer les paramètres MIDIVoici comment trouver la partie à éditer (utilisez PAGE [ø][˚] pour la

MIDI216rG-70 Music Workstation CHANNEL (1~16)Permet d’assigner un canal de réception MIDI à la partie choisie. Les réglages par défaut donnent d’habit

Editer les paramètres MIDIG-70 Music Workstation r217Vous pouvez cependant continuer à utiliser le Recorder/séquenceur ou l’arrangeur sans message MI

MIDI218rG-70 Music Workstation● STYLE VOLUME—Messages de volume concernant les styles musicaux. Désactivez cette case si le G-70 ne doit pas les recev

MIDI SetsG-70 Music Workstation r219Si vous ne choisissez pas “On”, choisissez la valeur de dynamique fixe voulue. Cette valeur est utilisée pour tou

MIDI220rG-70 Music Workstation(2) Appuyez sur la case [MIDI].(3) Appuyez sur la case [1]~[8] correspondant au MIDI Set voulu (les deux boutons d’écran

Fonction V-LINKG-70 Music Workstation r22119. DiversFonction V-LINK Qu’est-ce que le V-LINK?V-LINK ( ) est une fonction qui permet d’intégrer des don

Démarrage rapide 24rG-70 Music WorkstationJeu avec accompagnement auto-matiqueCommençons par la fonction d’accompagnement automatique “Arranger” souve

Divers222rG-70 Music WorkstationRemarque: Le G-70 n’est pas compatible avec le mode Dual Stream de l’Edirol DV-7PR.• Appuyez sur la case [INIT¥SINGLE¥

Réglages générauxG-70 Music Workstation r223(2) Appuyez sur la case [UTILITY] puis sur la case [INFO].● SRX Expansion Board—Affiche le nom de la cart

Fiche technique224rG-70 Music Workstation20. Fiche technique Clavier: Générateur de sons: Tirettes harmoniques: Styles: Morceaux (Songs): Séquen

Réglages générauxG-70 Music Workstation r225 Vocal Harmonist: Archivage des données Autres fonctions: Prises Caractéristiques générales:Remarque

Appendice226rG-70 Music Workstation21. AppendiceInstaller une carte d’extension• Pour éviter d’endommager les composants internes par la présence d’él

Accès aux “patches” (sons) des cartes d’extension SRX via MIDIG-70 Music Workstation r227(5) Utilisez les vis retirées plus haut pour remettre le cac

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX228rG-70 Music WorkstationTypes et paramètres MFX & IFX1. ThruLe processeur d’effets est contourné.2.

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r229● Auto Wah Depth (0~127)—Intensité de la modulation.● Auto Wah Sens (0~127)—Dé

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX230rG-70 Music Workstation● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Balance entre le signal direct (D) et le

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r23119. Mod. DelayCet effet ajoute de la modulation au son retardé et produit un e

Jeu avec accompagnement automatiqueG-70 Music Workstation r25Remarque: La fonction permettant ces simplifications s’appelle “INTELLIGENT” (page 80). A

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX232rG-70 Music Workstation● Pitch A Pre Delay (0.0~500.0ms)—Règle le décalage entre le signal entrant et

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r23329. OD‰ DelayOverdrive et delay branchés en série.● Overdrive Drive (0~127)—In

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX234rG-70 Music Workstation● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Permet de spéci-fier le seuil au-delà duqu

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r23540. Flanger/DLYFlanger et delay branchés en parallèle.● Flanger Pre Delay (0.0

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX236rG-70 Music Workstation● Filter Resonance (0~127)—Niveau de résonance du filtre. Plus cette valeur est

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r237● Mic Setting (1, 2, 3)—Définit la position du microphone captant le son de l’

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX238rG-70 Music Workstation52. Step RingVoici un modulateur en anneau basé sur une séquence de 16 pas pour

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r239● Shuffle (0~127)—Timing des changements de volume des pas pairs (2, 4, 6…). P

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX240rG-70 Music Workstation● Step Rate [sync] (Hz, Note)—Ce paramètre détermine si la vitesse de modulatio

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r24163. Band Step FlgEffet de flanger à étages permettant de moduler les fréquen-c

Démarrage rapide 26rG-70 Music WorkstationRemarque: Ne jouez pas durant l’introduction. La plupart des motifs Intro contiennent effectivement des chan

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX242rG-70 Music Workstation● Speaker Type—Sélection du type d’enceinte. Les caracté-ristiques des différen

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r243● Delay 2 Time [note] (notes de musique)—Le temps de retard peut être réglé en

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX244rG-70 Music Workstation72. Shuffle DLYConfère un rythme syncopé au son retardé et produit ainsi un eff

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r245● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Gain du grave.● EQ High Gain (-15dB~0~15dB)—Gain

Appendice | Types et paramètres MFX & IFX246rG-70 Music Workstation80. PhonographSimule la lecture d’un disque vinyle sur une platine. Cet effet p

Appendice | Types et paramètres MFX & IFXG-70 Music Workstation r24783. VIB-OD-RotaryCombinaison d’un overdrive et d’un effet rotary avec vibrato/

Appendice | Tableau d’équipement MIDI248rG-70 Music Workstation22. Tableau d’équipement MIDI[Music Workstation] Date: November 2004Model: G-70 Versio

Appendice | Accords simplifiésG-70 Music Workstation r24923. Accords simplifiésCm7 ( 5 )C C# D E E FCM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7C7 C#7 D7 E 7 E7

Appendice | Accords simplifiés250rG-70 Music WorkstationF# G A A B BF#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7F#m Gm A m Am B m

IndexG-70 Music Workstation r251IndexChiffres1 Ch Limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2181 STAFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utiliser les parties KeyboardG-70 Music Workstation r27Changer le tempoSi l’accompagnement est trop rapide ou trop lent, voici comment changer le temp

Index252rG-70 Music WorkstationCreate Event . . . . . . . . . . . . . . . . . .176, 200Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexG-70 Music Workstation r253Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Index254rG-70 Music WorkstationMIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Canal de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexG-70 Music Workstation r255Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Relative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index256rG-70 Music WorkstationTTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 68, 70, 108Reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexG-70 Music Workstation r257

As of August 20, 2004 (ROLAND)Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Rolanddistributor in you

Démarrage rapide 28rG-70 Music WorkstationRemarque: Pour savoir comment régler la balance entre les parties Keyboard, voyez page 95.(5) Appuyez sur le

Utiliser les parties KeyboardG-70 Music Workstation r29• A la page principale, appuyez sur la rangée de la partie à laquelle vous voulez assigner un a

Démarrage rapide 30rG-70 Music WorkstationL’écran suivant apparaît:(2) Appuyez sur les cases [UTILITY] et [STARTUP].(3) Appuyez sur [BEST¥SELECTION] o

Utiliser les parties KeyboardG-70 Music Workstation r31Sélectionner des sons d’une carte d’extension SRXLe G-70 vous permet d’élargir votre palette de

Présentation G-70 Music Workstation r 5 mouvements effectués au-dessus de rayons infrarouges invisibles. Le levier BENDER/MODULATION n’a bien sûr

Démarrage rapide 32rG-70 Music Workstation(6) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale.La prochaine fois que vous sélectionnez

Utiliser les tirettes harmoniquesG-70 Music Workstation r33Il indique que les curseurs sous l’écran modifient le son d’orgue de la main droite (assign

Démarrage rapide 34rG-70 Music WorkstationCes effets sont partagés par les trois “sections d’orgue”. Peu importe donc la page à laquelle vous appuyez

Travailler avec le Music AssistantG-70 Music Workstation r35L’arrangeur cesse alors d’“écouter” les accords que vous jouez. Toutes les parties mélodiq

Démarrage rapide 36rG-70 Music Workstation• Appuyez sur [ARTIST] pour trier alphabétiquement les entrées du Music Assistant en fonction du nom de l’ar

Reproduction de fichiers standard MIDIG-70 Music Workstation r37Reproduction de fichiers standard MIDIVotre G-70 propose une palette de fonctions de “p

Démarrage rapide 38rG-70 Music Workstation• Appuyez sur la case [PLAY&SEARCH].• Répondez à l’invitation de l’écran et jouez le thème principal du

Reproduction de fichiers standard MIDIG-70 Music Workstation r39Ces repères permettent notamment de retourner au refrain, s’il vous semble que le publi

Démarrage rapide 40rG-70 Music WorkstationUtiliser la fonction Song CoverLa fonction COVER propose des “masques” pour chan-ger l’orchestration du morc

Fonction Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r41• Coupez toutes les parties que vous ne voulez pas entendre en appuyant sur les cases [1]~[3] et [5]

Consignes de sécurité 6 r G-70 Music Workstation Consignes de sécurité • Avant d’utiliser cet instrument, lisez les instructions don-nées ci-dess

Démarrage rapide 42rG-70 Music Workstation(5) Chantez dans le micro en augmentant progressive-ment le réglage [INPUT¥GAIN].Réglez-le sur la valeur la

Fonction Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r43Ajout d’harmonies à votre chantMaintenant que le microphone est branché et prêt à l’emploi, examinon

Démarrage rapide 44rG-70 Music WorkstationVocal Harmonist a été conçu pour s’intégrer harmo-nieusement avec la reproduction de fichiers standard MIDI

Fonction Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r45Auto PitchEncore un effet intéressant que vous pouvez utiliser comme artifice ou pour garantir que m

Démarrage rapide 46rG-70 Music WorkstationUtiliser le VocoderUn Vocoder est un effet qui combine des mots pronon-cés avec des sons, créant ainsi l’imp

Fonction Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r47(2) Après l’annonce, appuyez de nouveau sur le bou-ton [TALK] (pour retourner aux réglages “chanteur

Démarrage rapide 48rG-70 Music Workstation(8) Appuyez sur une des cases USER PRESET puis sur [EDIT].Remarque: La case [EDIT] n’apparaît qu’après une p

Fonction Vocal HarmonistG-70 Music Workstation r49En plus des paroles, le G-70 affiche les accords, ce qui peut tomber à pic pour le guitariste ou bas

Démarrage rapide 50rG-70 Music WorkstationVotre G-70 est aussi doté d’une prise VIDEO OUTPUT qui permet de le brancher à l’entrée vidéo d’un téléviseu

Enregistrer votre jeuG-70 Music Workstation r51Vous avez le choix entre plusieurs possibilités:• Voulez-vous voir les notes d’une partie du morceau ou

Consignes de sécurité G-70 Music Workstation r 7 • Avant d’utiliser le G-70 dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de mainte

Démarrage rapide 52rG-70 Music Workstation(5) Appuyez sur le bouton [START÷STOP] pour lancer l’enregistrement.Le Recorder (enregistreur) joue un décom

Enregistrer votre jeuG-70 Music Workstation r53(10) Voyez “Ecouter votre morceau”.Ajouter d’autres partiesVous pouvez recommencer les parties de votre

Démarrage rapide 54rG-70 Music Workstation(8) Appuyez sur le bouton RECORDER [TOP¥|√].Le séquenceur retourne au début du morceau (mesure “1”).(9) Appu

Enregistrer votre jeuG-70 Music Workstation r55Il vous reste à donner deux noms à votre morceau: un nom de morceau ou (SONG NAME) et un nom de fichier

Modes d’utilisation du clavier (KBD Mode)56rG-70 Music Workstation4. Modes d’utilisation du clavier (KBD Mode)Le paramètre KBD MODE est probablement l

Modes Split et WholeG-70 Music Workstation r57Modes Split et WholeUtiliser le mode de clavier SPLITSplit signifie que le clavier est partagé en deux m

Utiliser les fonctions de jeu58rG-70 Music Workstation5. Utiliser les fonctions de jeuNous allons maintenant passer en revue les fonctions de jeu du G

OctaveG-70 Music Workstation r59Réglage de l’intervalle de transposition à l’écranSi vous le voulez, vous pouvez aussi régler l’intervalle de transpos

Utiliser les fonctions de jeu60rG-70 Music Workstationréglage “–3”. Notez que cela signifie aussi que vous êtes obligé de jouer les notes “réelles” à

Master TuneG-70 Music Workstation r61Exemple:Les deux parties doivent être activées. Ces réglages vous permettent de déclencher le bandonéon avec des

Sommaire 8 r G-70 Music Workstation Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Remarques importantes . . . . . . .

Utiliser les fonctions de jeu62rG-70 Music Workstation(2) Appuyez sur la case [SPLIT&TOUCH] puis sur la case [AFTER¥TOUCH].(3) Appuyez sur la case

Boutons ASSIGN SWG-70 Music Workstation r63Boutons ASSIGN SWLes boutons ASSIGN SW [1] et [2] vous permettent d’accéder rapidement à une fonction que v

Utiliser les fonctions de jeu64rG-70 Music Workstation● Piano/Standard—En appuyant sur le bouton ASSIGN SW, vous alternez entre les modes Arranger Cho

Utilisation du contrôleur D BeamG-70 Music Workstation r65● Vinyl RPM—Permet de simuler le son produit quand vous tournez manuellement un disque vinyl

Utiliser les fonctions de jeu66rG-70 Music Workstation● ADr Acc On/Off—Ce réglage permet de couper et d’acti-ver les parties ADrums et ACC1~6 avec le

Utiliser des commutateurs au pied en optionG-70 Music Workstation r67Utiliser des commutateurs au pied en optionFC7 PEDALLe G-70 vous permet de branch

Utiliser les fonctions de jeu68rG-70 Music Workstation● Bass Inversion—Active/coupe la fonction Bass Inversion (page 76).● Melody Intelligent—Même fon

Utiliser des commutateurs au pied en optionG-70 Music Workstation r69(2) Appuyez sur la case [FOOT¥CONTROLLER] puis sur la case [HOLD¥FOOTSW.].(3) Uti

Utiliser les fonctions de jeu70rG-70 Music Workstation● Half Bar on Fill In—Le commutateur au pied permet d’activer/de couper la fonction Half Bar. Ce

Scale TuningG-70 Music Workstation r71Sélectionnez “Off” si la partie en question ne doit pas réagir aux mouvements de la pédale d’expression.(5) Appu

Sommaire G-70 Music Workstation r 9 Style Finder: recherche rapide de styles . . . . . . . . . . 86 Localisation rapide du style voulu . . . . . .

Utiliser les fonctions de jeu72rG-70 Music WorkstationSi vous retourniez maintenant à la page principale, vous verriez que le G-70 indique que la fonc

MétronomeG-70 Music Workstation r73MétronomeLe G-70 est doté d’un métronome pouvant être utilisé dans diverses situations. Pour utiliser le métronome,

Fonctions Arranger/Style supplémentaires74rG-70 Music Workstation6. Fonctions Arranger/Style supplémentairesAvant de vous en dire plus sur les styles

Sélectionner d’autres divisions du styleG-70 Music Workstation r75Remarque: Ne jouez pas d’accords durant le motif final (Ending). A la différence des

Fonctions Arranger/Style supplémentaires76rG-70 Music WorkstationAutres modes de sélection de motifs ArrangeurL’aftertouch, les boutons ASSIGN SW ou u

Utiliser la fonction Style CoverG-70 Music Workstation r77plus faible, entre “1” et “127”) de la partie UP1 pilo-tant la partie MELODY INTELL. Si vous

Fonctions Arranger/Style supplémentaires78rG-70 Music WorkstationCette page permet de sauvegarder le style dans la mémoire interne, sur carte de mémoi

One TouchG-70 Music Workstation r79(4) Choisissez un autre style musical et jouez de nou-veau quelques notes solo. les parties Keyboard actives utilis

Fonctions Arranger/Style supplémentaires80rG-70 Music WorkstationParamètres Arrangeur plus pointusZone de reconnaissance d’accord (ZONE)Vous pouvez di

Paramètres Arrangeur plus pointusG-70 Music Workstation r81(1) Choisissez la page ARRANGER SETTING (voyez l’étape (1) de la section “Zone de reconnais

Sommaire10rG-70 Music WorkstationEditer des styles au vol avec des enregistrements supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions Arranger/Style supplémentaires82rG-70 Music WorkstationRéglages affectant le tempo (Arranger Options)Le G-70 propose deux paramètres vous pe

Réglages affectant le tempo (Arranger Options)G-70 Music Workstation r83 Utilisation des fonctions Ritardando/Accelerando(4) Pour des applications gén

Fonctions Arranger/Style supplémentaires84rG-70 Music WorkstationTravailler avec des styles “externes”Utiliser les mémoires CUSTOMLe G-70 propose 10 m

Travailler avec des styles “externes”G-70 Music Workstation r85C’est indispensable pour préciser si le lien doit être établi avec un style en mémoire

Fonctions Arranger/Style supplémentaires86rG-70 Music WorkstationL’écran suivant apparaît:(3) Appuyez sur la case [EXTERNAL¥MEMORY], [FLOPPY] ou [INTE

Style Finder: recherche rapide de stylesG-70 Music Workstation r87colonne de droite affiche l’entrée sélectionnée (vous ne pouvez en afficher qu’une s

Fonctions Arranger/Style supplémentaires88rG-70 Music WorkstationRemarque: Si aucun style n’est trouvé, le message suivant apparaît et aucun nom de fi

Style Finder: recherche rapide de stylesG-70 Music Workstation r89• A la page d’écran “STYLE OPTIONS”, appuyez sur la case [COPY].• Sélectionnez la so

Fonctions avancées des parties Keyboard90rG-70 Music Workstation7. Fonctions avancées des parties KeyboardUpper 3 SplitA la p. 57, vous avez appris co

Portamento pour UP1 et UP2G-70 Music Workstation r91Remarque: En mode WHOLE, ces paramètres peuvent aussi servir à créer des effets de superposition e

G-70 Music Workstation r11Remarques importantesOutre les informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 6, veuillez lire et suivre les con

Fonctions avancées des parties Keyboard92rG-70 Music WorkstationPortamento Mode: Mono/PolyLe G-70 vous permet aussi de régler les parties Upper1 et Up

Tone Edit: éditer les parties KeyboardG-70 Music Workstation r93Tone Edit: éditer les parties KeyboardLe G-70 permet d’éditer certains paramètres affe

Fonctions avancées des parties Keyboard94rG-70 Music WorkstationLes paramètres d’enveloppe affectent le volume (ou l’amplitude, TVA) et le filtre (TVF

Mixer les parties KeyboardG-70 Music Workstation r958. Utiliser les fonctions & effets de mixageLe MIXER porte bien son nom: il permet d’effectuer

Utiliser les fonctions & effets de mixage96rG-70 Music WorkstationLa partie D BEAM désigne les sons générés quand vous utilisez le contrôleur D Be

Editer les processeurs d’effets des parties KeyboardG-70 Music Workstation r97Editer les processeurs d’effets des parties KeyboardUne fois les paramèt

Utiliser les fonctions & effets de mixage98rG-70 Music Workstation● Diffusion (0~127)—Détermine le changement de den-sité de la réverbération dans

Editer les processeurs d’effets des parties KeyboardG-70 Music Workstation r99(5) Appuyez sur [Back] pour retourner à la page d’écran affichant les “m

Utiliser les fonctions & effets de mixage100rG-70 Music Workstation(7) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la page principale.Remarque:

Effets pour morceaux et stylesG-70 Music Workstation r101Voici les types disponibles:Par souci de clarté, les paramètres disponibles sont décrits aill