Roland PC-300 Instrukcja Użytkownika

PC-300MIDI Keyboard ControllerOwner’s Manual BedienungsanleitungMode d’emploiHandleidingManuale d’usoManual del usuario

Setting up the PC-300The PC-300 is a MIDI controller. It contains no sound-generating circuitry of its own, butit can effectively control external uni

I messaggi che seguono (Panpot, Volume, etc.) sono i messaggi di control change che lamaggior parte dei moduli sonoro ricevono. Tuttavia potrebbero es

[Assegnare un control change]1.Impostate il canale MIDI di trasmissio-ne in modo che coincida con quello dellaparte o del modulo che volete controlla

to solamente il Program Number. Notateche anche i valori di Bank Select restanomemorizzati fino a che un nuovo suonoviene selezionato. Quindi, anche u

Gracias, y felicidades por la elección del PC-300 de Roland.El PC-300 es un controlador de teclado fácil, dedicado para los módulos de sonido compa-ti

1. Contenido22. Acerca del PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3¿Qué es el For

2. Acerca del PC-3003ESPAÑOLEl PC-300 de Roland es un controlador deteclado MIDI diseñado para proporcionaruna transmisión práctica de los mensajesde

3. Características principales del PC-3004Conector USBEl PC-300 viene con un conector USB quepermite conectarlo a un ordenador com-patible IBM o Macin

4. Notas importantes5ESPAÑOLUtilice sólo el adaptador serie ACA deRoland que se suministra. La utilizaciónde cualquier otro adaptador CA podríadar com

5. Descripciones del panel6[1] Palanca BENDER/MODULATION[2] Deslizador DATA ENTRY[3] Botón e indicador MIDI SELECT[5] Botones OCTAVE [–]/[+][6] Teclas

6. Conectar y ajustar el PC-3007ESPAÑOLEl PC-300 puede conectarse utilizando eladaptador que se suministra, o medianteuna conexión USB con el ordenado

Computer connected using the serial connector on the sound module1.Connect the PC-300’s MIDI OUT port to the MIDI IN connector on the sound moduleyou

Ajustar el PC-300El PC-300 es un controlador MIDI. No contiene una circuitería propia que genere sonido,pero puede controlar de forma efectiva equipos

Ordenador conectado mediante el conector serie del módulo de sonido1.Conecte el puerto MIDI OUT del PC-300 al conector MIDI IN del módulo de sonidoque

Ordenador conectado mediante el puerto USB1.Conecte el puerto USB del PC-300 a un puerto USB libre del ordenador.2.Ajuste el conmutador KEYBOARD/PC de

Ajustar el canal de transmisiónMIDIPara controlar el módulo de sonido, ajusteel canal MIDI del PC-300 en el mismocanal en que recibe el módulo. Si el

[Ejemplo]Seleccione Variación 8, instrumento 3(Piano 3w) en un SC-8850:1.Ajuste el canal de transmisión MIDIpara que corresponda al de la Parte omódul

7. Varias funciones útiles13ESPAÑOLCambiar temporalmente la afi-nación de una nota (PitchBend)Mueva la palanca BENDER/MODULA-TION [1] hacia la izquier

8. Cambiar de octavas14Estándar (sin OCTAVE SHIFT)C2 (36)C6 (84)C3 (48) C7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 octavasC4 (60)C8 (108)OCTAVE SHIFT: +3 octavasC5 (72)C

Volver a la gama de sonido normal: ESTÁNDARPulse UP y DOWN simultáneamente.15ESPAÑOL9. Controlar un módulode sonido con el des-lizador DATA ENTRYLas f

1.Ajuste el canal de transmisión MIDIpara que corresponda al de la Parte omódulo que desea controlar.Consulte “Ajustar el canal de transmisiónMIDI” en

2.Pulse MIDI/SELECT [3] (se iluminaráel indicador LED).3.Pulse la tecla negra A#3 (CHORUSLEVEL).4.Pulse MIDI/SELECT [3] de nuevo (elindicador LED se a

Computer connected via the USB port1.Connect the PC-300’s USB port to a free USB port on your computer.2.Set the PC-300’s KEYBOARD/PC switch to “PC”.P

Asignar otros cambios de control al deslizador DATA ENTRYLos mensajes anteriores (Panoramización, Volumen, etc.) son los números de cambio de con-trol

[Asignar un cambio de control]1.Ajuste el canal de transmisión MIDIpara que corresponda al de la Parte omódulo que desea controlar.Consulte “Ajustar e

R: ¿Ha transmitido la secuencia completa devalores (“H”, “L” y Número de Programa)?El PC-300 siempre transmite clustersCC00/CC32/PC, aunque sólo se ha

MIDI21Function...Transmitted Recognized RemarksDefaultChangedDefaultMessagesAlteredTrue VoiceNote ONNote OFFKey'sCh's 0—127: True #: Song Po

22Notes

23Notes

24Notes

25Studio 3.4 - 114 Power RoadLondon W4 5PY - UKTEL.: +44(0)20 8747 5949FAX: +44(0)20 8747 5948

PC-300RES 247-00 Printed in Italy by Aniballi Grafiche srl - Ancona 2000/02 PC-300 - OM. E/D/F/O/It/Sp602.15.3384

Setting the MIDI transmitchannelTo control the sound module, set thePC-300’s MIDI channel to the same chan-nel on which the module is receiving. Ifthe

[Example]Selecting Variation 8, instrument 3 (Piano3w) on an SC-8850:1.Set the MIDI transmit channel tomatch that of the Part or module youwish to con

7. Various useful functions13Owner’s ManualTemporarily changing the pitchof a note (Pitch Bend)Move the BENDER/MODULATION lever[1] left or right to tr

8. Changing octaves14PC-300Standard (no OCTAVE SHIFT)C2 (36)C6 (84)C3 (48) C7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 octavesC4 (60)C8 (108)OCTAVE SHIFT: +3 octavesC5 (7

9. Controlling a sound module with the DATAENTRY sliderThe following functions can be assigned to the DATA ENTRY slider:15Owner’s ManualNote: In some

3.Press the white F3 key (AFTERTOUCH) in the DATA ENTRY ASSIGN-MENT section [7].4.Press MIDI/SELECT [3] again (the LEDwill go out).Now, when you move

to set the Chorus Send Level (Effect 3Depth, CC93) of the receiving Part ormodule.Note: On a sound module other than a GS orGeneral MIDI module, the r

Assigning other control changes to the DATA ENTRY sliderThe above messages (Panpot, Volume, etc.) are the basic control change numbers almostany modul

[Assigning a control change]1.Set the MIDI transmit channel tomatch that of the Part or module youwish to control.See “Setting the MIDI transmit chann

Program Number has been specified.Note also that the Bank Select values arememorized until the next sound hasbeen successfully selected. So, if even o

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für das PC-300 MIDI-Keyboardvon Roland entschieden haben.Das PC-300 ist ein anwenderfreundliches

1. Inhalt2PC-3002. Vorstellung des PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Was ist das GS

2. Vorstellung des PC-3003BedienungsanleitungDas PC-300 MIDI-Keyboard von Rolandist ein Controller, mit welchem Bank- undProgrammwechselbefehle sowie

3. Wichtigste Funktionen des PC-3004PC-300USB-AnschlussDas PC-300 ist mit einer USB-Buchseausgestattet und kann also direkt miteinem IBM-kompatiblen P

4. Wichtige Hinweise5BedienungsanleitungVerwenden Sie immer nur das empfohleneNetzteil (ACA). Die Verwendung andererNetzteile kann zu Schäden oderStro

5. Vorder- und Rückseite6PC-300[1] BENDER/MODULATION-Hebel[2] DATA ENTRY-Regler[3] MIDI SELECT-Taster & -Diode[5] OCTAVE [–]/[+] Taster[6] MIDI CH

6. Anschließen und Einstellen des PC-3007BedienungsanleitungDas PC-300 kann entweder mit dembeiliegenden Netzteil oder über eine USB-Verbindung mit de

Thank you, and congratulations on your choice of the Roland PC-300.The PC-300 is an easy-to-operate, dedicated keyboard controller for GS compatible s

Anschließen des PC-300Das PC-300 ist ein MIDI-Manual (Master Keyboard). Es enthält zwar keinen Tongenerator,kann aber andere Instrumente (Soundmodule,

Serielle Verbindung des Rechners mit dem Soundmodul1.Verbinden Sie die MIDI OUT-Buchse des PC-300 mit dem MIDI IN-Anschluss desSoundmoduls, das Sie an

USB-Verbindung mit dem Computer1.Schließen Sie die USB-Buchse des PC-300 an einen USB-Port des Computers an.2.Stellen Sie den KEYBOARD/PC-Schalter des

Einstellen des MIDI-ÜbertragungskanalsDas PC-300 funktioniert nurerwartungsgemäß, wenn es auf demMIDI-Kanal sendet, auf dem dasSoundmodul empfängt. Da

Programmnummer mit den Tasten derNUMERIC ENTRY-Sektion [12] ein.11.Drücken Sie ENTER [14].12.Drücken Sie MIDI/SELECT [3] nocheinmal (die Diode erlisch

11.Drücken Sie ENTER [14].12.Drücken Sie MIDI/SELECT [3] noch einmal (die Diode erlischt).13Bedienungsanleitung7. Funktionen für einexpressiveres Spie

8. Ändern der Oktavlage14PC-300Normale Tonhöhe (OCTAVE SHIFT aus)C2 (36)C6 (84)C3 (48) C7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 OktavenC4 (60)C8 (108)OCTAVE SHIFT: +3

9. Ansteuern des Moduls mit dem DATA ENTRY-ReglerFolgende Funktionen (MIDI-Befehle) lassen sich dem DATA ENTRY-Regler zuordnen:15BedienungsanleitungAn

3.Drücken Sie die weiße F3-Taste (AFTERTOUCH) in der DATA ENTRYASSIGNMENT-Sektion [7].4.Drücken Sie MIDI/SELECT [3] nocheinmal (die Diode erlischt).We

Nun können Sie den Chorus-Anteil mitdem DATA ENTRY-Regler ändern (diesersendet dann Effect 3 Depth-Befehle).Anmerkung: Wenn Ihr Modul weder GS- nochGe

1. Contents2PC-3002. About the PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3What is th

Andere Steuerbefehle für den DATA ENTRY-ReglerDie bis jetzt erwähnten Befehle (Panorama, Lautstärke usw.) werden von fast jedemInstrument empfangen. V

[Zuordnen eines Steuerbefehls]1.Wählen Sie für das PC-300 den MIDI-Kanal, auf dem der gewünschte Part oderdas Modul empfängt.Siehe “Einstellen des MID

eine Programmnummer einstellen.Außerdem wird eine unvollständigeBefehlsabfolge (z.B. nur die Bank) solange gespeichert, bis der Block komplettist. Wen

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le PC-300 Roland.Le PC-300 est un clavier de contrôle MIDI d’utilisation très facile. Il est équipé

1. Sommaire2PC-3002. Présentation du PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3A propos du

2. Présentation du PC-3003Mode d’emploiLe PC-300 Roland est un clavier decontrôle MIDI. Il est donc conçu pourtransmettre des messages de changementde

3. Principales fonctions du PC-3004PC-300Interface USBLe port USB du PC-300 permet de bran-cher ce dernier à un ordinateur IBM PC(ou compatible) ou Ma

4. Informations importantes5Mode d’emploiUtilisez exclusivement l’adaptateur secteurfourni (adaptateur de la série ACA).L’utilisation de tout autre ad

5. Description des panneaux6PC-300[1] Levier BENDER/MODULATION[2] Curseur DATA ENTRY[3] Bouton & témoin MIDI SELECT[5] Boutons OCTAVE [–]/[+][6] T

6. Connexion et configuration du PC-3007Mode d’emploiVous pouvez alimenter le PC-300 avecl’adaptateur secteur fourni ou en connec-tant son port USB à

2. About the PC-3003Owner’s ManualThe Roland PC-300 is a MIDI keyboardcontroller designed to provide for the con-venient transmission of Program Chang

Connexion du PC-300Le PC-300 est un clavier de contrôle MIDI. Il ne contient pas de générateur de sons inter-ne, car il est destiné à piloter des inst

Connexion en série de l’ordinateur et du module de sons1.Branchez la prise MIDI OUT du PC-300 à la prise MIDI IN du module de sons quevous voulez pilo

Connexion de l’ordinateur via le port USB1.Raccordez le port USB du PC-300 à un port USB libre de votre ordinateur.2.Réglez le commutateur KEYBOARD/PC

Réglage du canal detransmission MIDIPour pouvoir piloter le module de sons,réglez le canal MIDI du PC-300 sur lecanal via lequel le module reçoit les

MIDI/SELECT [3] (la diode s’éteint).[Exemple]Sélection du son de variation 8, instru-ment 3 (Piano 3w) sur un SC-8850:1.Assignez au PC-300 le même can

7. Fonctions utiles13Mode d’emploiVariation de la hauteur desnotes jouées (Pitch Bend)Le levier BENDER/MODULATION [1]vous permet de contrôler la haute

8. Transposition d’octaves (Octave Shift)14PC-300Standard (pas de transposition OCTAVE SHIFT)C2 (36)C6 (84)C3 (48) C7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 octavesC4 (

9. Pilotage d’un module de sons avec le curseurDATA ENTRYVoici les fonctions que vous pouvez assigner au curseur DATA ENTRY:15Mode d’emploiRemarque: S

4.Enfoncez à nouveau le boutonMIDI/SELECT [3] (la diode s’éteint).Quand vous déplacez le curseur DATAENTRY, le PC-300 transmet des messagesChannel Aft

Vous pouvez maintenant utiliser le curseurDATA ENTRY pour régler le niveau d’en-voi de Chorus (intensité de l’effet 3, CC93)de la partie ou du module

3. Main features of the PC-3004PC-300USB connectorThe PC-300 comes with a USB connectorthat allows you to connect it to an IBMcompatible PC or a Macin

Assignation d’autres messages MIDI au curseur DATA ENTRYLes messages décrits ci-dessus (Panpot, Volume, etc.) sont les numéros de contrôle élémen-tair

[Assignation d’une commande decontrôle]1.Assignez au PC-300 le même canalMIDI que celui de la partie ou du moduleque vous voulez piloter.Voyez “Réglag

numéro de programme. Notez en outreque les valeurs de banque restent mémo-risées jusqu’à ce que le son en questionait été effectivement choisi. Ainsi,

Bedankt voor uw aankoop van de PC-300 van Roland.De PC-300 is een gebruiksvriendelijk MIDI-klavier voor GS-compatibele modules, diebovendien voorzien

1. Inhoud2PC-3002. Over de PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Wat is het

2. Over de PC-3003HandleidingDe PC-300 van Roland is een MIDI-con-troleklavier waarmee u o.a. programma-en bankkeuze-commando’s, maar ook eenreeks and

3. Belangrijkste functies van de PC-3004PC-300USB-connectorDe PC-300 is uitgerust met een USB-con-nector die u met een gelijksoortige aan-sluiting van

4. Belangrijke opmerkingen5HandleidingGebruik enkel de bijgeleverde ACA-adap-ter. Het gebruik van een andere adapterzou de PC-300 kunnen beschadigen o

5. Beschrijving van de panelen6PC-300[1] BENDER/MODULATION-hendel[2] DATA ENTRY-regelaar[3] MIDI SELECT-knop & -indicator[5] OCTAVE [–]/[+] knoppe

6. Opstellen en aansluiten van de PC-3007HandleidingDe PC-300 kan hetzij met de bijgeleverdeadapter, hetzij via zijn USB-aansluitinggevoed worden.Voed

4. Important notes5Owner’s ManualBe sure to only use the supplied RolandACA series adapter. Use of any other ACadapter could result in damage, malfunc

Aansluiten van de PC-300De PC-300 is een MIDI-controleklavier en bevat dus geen interne klankbron. U kunt hemechter gebruiken voor een efficiënte cont

Computer aangesloten op de seriële poort van de module1.Sluit de MIDI OUT-poort van de PC-300 aan op de MIDI IN-connector van de moduledie u wilt aans

Aansluiten op de computer via de USB-poort1.Verbind de USB-poort van de PC-300 met een vrije USB-aansluiting van de computer.2.Zet de the KEYBOARD/PC-

Instellen van het MIDI-zendka-naalOm een module aan te sturen moet u opde PC-300 het MIDI-kanaal kiezen waaropde module ontvangt. Is de module multi-t

[Voorbeeld]Om variatie 8 van instrument 3 (Piano3w) op een SC-8850 te kiezen:1.Kies het MIDI-kanaal dat overeenkomtmet dat van de gewenste Part of mod

7. Verschillende handige functies13HandleidingBuigen van de gespeeldenoten (Pitch Bend)Door de BENDER/MODULATION-hen-del [1] tijdens het spelen van ee

8. Ander octaaf kiezen14PC-300Standard (OCTAVE SHIFT uit)C2 (36)C6 (84)C3 (48) C7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 octavenC4 (60)C8 (108)OCTAVE SHIFT: +3 octavenC

9. Gebruik van de DATA ENTRY-regelaar voor hetinstellen van parametersAan de DATA ENTRY-regelaar kunt u de volgende functies toewijzen:15HandleidingOp

3.Druk op de witte F3-toets (AFTERTOUCH) in de DATA ENTRY ASSIGN-MENT-sectie [7].4.Druk nog een keer op MIDI/SELECT[3] (de indicator dooft weer).Door

Opmerking: Als uw module noch GM-, nochGS-compatibel is, zou het kunnen dat er ietsanders gebeurt wanneer u dit commando(CC93) zendt.Instellen van de

5. Panel descriptions6PC-300[1] BENDER/MODULATION lever[2] DATA ENTRY slider[3] MIDI SELECT button & indicator[5] OCTAVE [–]/[+] buttons[6] MIDI C

Andere functies voor de DATA ENTRY-regelaarDe hierboven vermelde controlecommando’s (panorama, volume enz.) worden door vrij-wel elke module ontvangen

[Controlecommando toewijzen]1.Kies het MIDI-kanaal dat overeenkomtmet dat van de gewenste Part of module.Zie “Instellen van het MIDI-zendkanaal”op blz

lang onthouden tot de reeks compleet is.Als u dus daarstraks enkel bankkeuze-commando’s verzonden hebt, worden diewaarden samen met het volgende pro-g

Grazie e congratulazioni per la vostra scelta del Roland PC-300.Il PC-300 é un controller MIDI per moduli compatibili GM/GS equipaggiato con un con-n

1. Indice2PC-3002. Circa il PC-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Cosa é

2. Il PC-3003Manuale d’usoIl Roland PC-300 é un controller MIDIprogettato per l’invio ad un modulo sono-ro esterno di Program Change, messaggiBank Se

3. Caratteristiche principali del PC-3004PC-300Connessioni USB Il PC-300 é dotato di un connettore USBche permette il collegamento ad un com-puter PC

4. Note importanti 5Manuale d’usoAssicuratevi di utilizzare solamente l’adat-tatore Roland ACA di serie. L’uso di qual-siasi altro adattatore AC potre

5. Descrizione del Pannello6PC-300[1] Leva BENDER/MODULATION [2] DATA ENTRY slider[3] Pulsante MIDI SELECT e indicatore[5] Pulsanti OCTAVE [–]/[+] [

6. Collegamenti ed impostazioni del PC-3007Manuale d’usoIl PC-300 può essere alimentato tramitel’adattatore fornito, o tramite una connes-sione USB al

6. Connecting & setting up the PC-3007Owner’s ManualThe PC-300 can be powered using thesupplied adapter, or via a USB connectionwith your computer

Impostazioni del PC-300Il PC-300 é un controller MIDI. Non contiene circuiti di generazione sonora al suo inter-no, ma può effettivamente controllare

Collegamento al Computer usando la presa seriale del modulo sonoro1.Collegate la presa MIDI OUT del PC-300 alla presa MIDI IN del modulo sonoro chevol

Nota: Questo setup richiede di attivare la funzione MIDI Thru/Soft Thru/MIDI Echo del program-ma che state usando.Collegamento al Computer tramite la

Impostare il canale MIDI di tra-smissionePer controllare il modulo sonoro, imposta-te il canale MIDI del PC-300 sullo stessocanale nel quale il modulo

[Esempio]Selezionare Variation 8, strumento 3(Piano 3w) su un SC-8850:1.Impostate il canale MIDI di trasmissio-ne in modo che coincida con quello dell

7. Varie Funzioni utili13Manuale d’usoCambiare temporaneamentel'intonazione di una nota (PitchBend)Muovete la leva BENDER/MODULA-TION [1] a sinis

8. Cambio di Ottave14PC-300Standard (no OCTAVE SHIFT)DO2 (36)DO6 (84)DO3 (48) DO7 (96)OCTAVE SHIFT: +2 ottaveDO4 (60)DO8 (108)OCTAVE SHIFT: +3 ottaveD

9. Controllare un modulo sonoro con il DATA ENTRY sliderLe seguenti funzioni possono essere assegnate al DATA ENTRY slider:15Manuale d’usoNota: In alc

3.Premete il tasto bianco Fa3 (AFTERTOUCH) nella sezione DATA ENTRYASSIGNMENT [7].4.Premete nuovamente MIDI/SELECT[3] (il LED si spegne).Ora, quando

3.Premete il tasto nero La#3 (CHORUSLEVEL).4.Premete nuovamente MIDI/SELECT[3] (il LED si spegne).Ora potete usare il DATA ENTRY sliderper impostare