Roland CUBE MONITOR cm110 Instrukcja Użytkownika

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishOwner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManuale dell'utenteManual del usuarioM

Connection Examples8Playing Music from a ComputerIf you’re connecting a computer, the following types of connections are possible.Connecting a compute

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland CM-110, CM-220: CUBE MONITORCM-110 CM-220Rated Power Output100 W(Main Unit 50 W + Satellite Speaker 25 W x 2)200 W(Main Unit 100 W + Satellit

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishWARNING: The stability using microphone stands other than the folding stand integral wi

BedienungsanleitungCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONAlle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf in irgendeiner Form ohne schriftliche

2SICHERER BETRIEB DES GERÄTS WARNUNGSchließen Sie den Netzstecker des Geräts an eine Netzsteckdose mit Schutzleiterverbindung an.Önen Sie das Gerät n

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishStromversorgung• Schließen Sie dieses Gerät nicht an die gleiche Netzsteckdose wie ande

4 ☐ Hauptgerät (Subwoofer)* Die Abbildung zeigt das Hauptgerät des CM-220.Überprüfen des Packungsinhalts ☐ Netzkabel ☑ Bedienungsanleitung (dieses Do

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishBeschreibungen zum BedienfeldRückseiteINPUT-BuchsenHier können Sie die Audioquellen ansc

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOV

Einschalten des Systems6 Das Bedienfeld[ON]-SchalterSchaltet das System ein.[MASTER]-ReglerHiermit wird die Gesamtausgangslautstärke des Hauptgeräts (

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAlle angeschlossenen Geräte können gleichzeitig wiedergegeben werden.Wiedergeben von Syn

Anschlussbeispiele8Wiedergeben von Musik von einem ComputerWenn Sie einen Computer anschließen, sind die folgenden Verbindungen möglich.Anschließen ei

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland CM-110, CM-220: CUBE MONITORCM-110 CM-220Angegebene Ausgangsleistung100W(Hauptgerät 50W + Satellitenlautsprecher 25W x 2)200W(Hauptgerät

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishWARNUNG: Die Sicherheit und Stabilität des Mikrofonständers wurde nur für den Klappstän

Mode d’emploiCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONTous droits réservés. La reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous q

2CONSIGNES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENTBranchez la prise électrique de l’appareil dans une prise secteur murale équipée d’une prise de terre.N’ouvrez pas

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAlimentation• Ne branchez pas cet appareil sur la même prise qu’un appareil électrique

Owner’s ManualCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written pe

4☐☐ Caisson☐de☐graves* Caisson de graves du modèle CM-220.Vériez le contenu de l’emballage☐☐ Cordon☐d’alimentation☐☑ Mode☐d’emploi☐(ce☐document)☐☐ E

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishDescription des commandes, des réglages et des branchementsFace☐arrièrePrises☐d’entrée☐I

Mise☐sous☐tension☐du☐système6☐Partie☐supérieureInterrupteur☐[ON]Allume ou éteint l’appareil.Commande☐[MASTER]Règle le volume général du caisson de gra

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishLe son de plusieurs appareils peut être reproduit simultanément.Jouer☐avec☐un☐synthétise

Exemples☐de☐branchements8Jouer☐de☐la☐musique☐à☐partir☐d'un☐ordinateurSi vous connectez un ordinateur, les types de connexions suivantes sont poss

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland☐CM-110,☐CM-220:☐CUBE☐MONITORCM-110 CM-220Puissance de sortie nominale100W(Caisson de graves 50W + enceinte satellite 2 x 25W)200W(Caisso

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAVERTISSEMENT : La stabilité lors de l’utilisation de pieds de micro autres que le pied

Manuale dell'utenteCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONTutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun modo ripro

2USING THE UNIT SAFELYUsed for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. *

2UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ AVVISOCollegare la spina dell'alimentazione di questo modello a una presa dotata di messa a terra.Non aprire l&a

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAlimentazione• Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica utilizzata contem

4 ☐ Unità principale (subwoofer)* Nella gura è illustrata l'unità principale del modello CM-220.Contenuto della confezione ☐ Cavo di alimentazi

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishDescrizioni del pannelloPannello posterioreJack INPUTConsentono di collegare i dispositi

Accensione dell'unità6 Pannello superioreInterruttore [ON]Consente di accendere l'unità.Manopola [MASTER]Consente di regolare il volume comp

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishÈ possibile riprodurre simultaneamente il suono da tutte le apparecchiature collegate.Ri

Esempi di collegamenti8Riproduzione di musica da un computerDi seguito sono illustrati i tipi di collegamenti possibili per i computer.Collegamento di

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland CM-110, CM-220: CUBE MONITORCM-110 CM-220Emissione di potenza stimata100 W(unità principale 50 W + altoparlante satellite 25 W x 2)200 W(unit

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAVVISO: l’utilizzo di aste microfoniche diverse da quelle pieghevoli in dotazione con g

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishPower Supply• Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by

Manual de instruccionesCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONTodos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción en cualquier formato de esta publi

2UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDADADVERTENCIAConecte el cable de alimentación eléctrica de este modelo a una toma de corriente con conexión a tierra.No

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishFuente de alimentación• No conecte la unidad a la misma toma de corriente utilizada por

4☐☐ Unidad☐principal☐(subaltavoz☐de☐graves)* La ilustración muestra la unidad principal del modelo CM-220.Compruebe el contenido de la caja☐☐ Cable☐d

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishDescripción de los panelesPanel☐traseroConectores☐de☐entradaAquí puede conectar los disp

Encendido☐del☐sistema6☐Panel☐superiorInterruptor☐[ON]Enciende el sistema.Mando☐[MASTER]Permite ajustar el volumen general de salida de la unidad princ

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishEl sonido de todos los equipos conectados se puede reproducir al mismo tiempo.Tocar☐un☐s

Ejemplos☐de☐conexión8Reproducir☐la☐música☐de☐un☐ordenadorPara conectar un ordenador, puede utilizar uno de los siguientes tipos de conexiones disponib

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

4 ☐ Main unit (subwoofer)* The illustration shows the main unit of the CM-220.Check the Package Contents ☐ Power cord ☑ Owner’s manual (this document

10Roland☐CM-110,☐CM-220:☐CUBE☐MONITORCM-110 CM-220Potencia nominal de salida100 W(Unidad principal 50 W + Altavoz satélite 25 W x 2)200 W(Unidad princ

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishADVERTENCIA: No se ha evaluado si la estabilidad que ofrece el uso de soportes para mic

Manual do UsuárioCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONTodos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação deverá ser reproduzida de nenhuma for

2USO SEGURO DA UNIDADE AVISOConecte o cabo de energia desse modelo a uma tomada usando uma conexão de aterramento protetora.Não abra nem realize nenhu

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishFonte de Alimentação• Não conecte esta unidade a uma tomada que esteja sendo usada por

4 ☐ Unidade principal (subwoofer)* A ilustração mostra a unidade principal do CM-220.Verique o conteúdo da embalagem ☐ Cabo de força ☑ Manual do usu

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishDescrição do PainelPainel traseiroEntradas INPUTAqui você pode conectar os dispositivos

Como ligar o sistema6 Painel superiorChave [ON]Esta chave liga/desliga a unidade.Botão [MASTER]Ajusta o volume geral da saída da unidade principal (su

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishO som de todos os equipamentos conectados pode ser tocado simultaneamente.Como tocar um

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishPanel DescriptionsRear PanelINPUT jacksHere you can connect the audio source devices tha

Exemplos de conexão8Como tocar música de um computadorSe você estiver conectando um computador, os seguintes tipos de conexões são possíveis.Conexão d

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland CM-110, CM-220: MONITOR CUBECM-110 CM-220Potência Nominal100 W(Unidade principal de 50 W + 2 Alto-falantes satélites de 25 W)200 W(Unidade pr

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishAVISO: A estabilidade de suportes de microfone diferentes do suporte dobrável integrado

GebruikershandleidingCopyright © 2012 ROLAND CORPORATIONAlle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zo

2HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN WAARSCHUWINGSluit de stroomkabel van dit apparaat aan op een geaard stopcontact.Open het apparaat niet en voer geen int

3Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishStroomtoevoer• Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd wordt

4 ☐ Hoofdunit (subwoofer)* In de afbeelding ziet u de hoofdunit van de CM-220.Controleer de inhoud van het pakket ☐ Netsnoer ☑ Gebruikershandleiding

5Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishPaneelbeschrijvingenAchterpaneelIngangenHierop kunt u de audio-apparaten aansluiten waar

Turning the System On6 Top Panel[ON] switchThis turns the system on.[MASTER] knobThis adjusts the overall volume of the output from the main unit (sub

Het systeem inschakelen6 Bovenpaneel[ON]-schakelaarHiermee schakelt u het systeem in.[MASTER]-regelaarHiermee kunt u het algemene volume van de output

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishGeluid van alle aangesloten apparatuur kan tegelijk worden afgespeeld.Een synthesizer of

Voorbeelden van aansluitingen8Muziek vanaf een computer afspelenAls u een computer aansluit, zijn de volgende soorten aansluitingen mogelijk.Een compu

9Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishHPFRECEIVERDACLPF PHASENORINVSPEAKERWOOFEREQUALIZERLOW HIGHMASTERLRSATELLITE SPEAKERCH1I

10Roland CM-110, CM-220: CUBE MONITORCM-110 CM-220Nominaal uitgangsvermogen100 W(hoofdunit 50 W + satellietluidspreker 25 W x 2)200 W(hoofdunit 100 W

11Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishWAARSCHUWING: De veiligheid en stabiliteit van het apparaat kunnen niet worden gegarand

MEMO

This product complies with the requirements of EMCD 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.For EU CountriesThis Class B digital apparatus meets all requiremen

This product complies with the requirements of EMCD 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.For EU CountriesThis Class B digital apparatus meets all requiremen

7Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglishSound from all connected equipment can be played simultaneously.Playing a Synthesizer or

For EU CountriesFor China

InformationWhen you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.AFRIC

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATIONAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of RO